คอมเม้นต์หลังเกมส์ ไทยเสมอ ออสเตรเลีย 2-2 ทีมชาติออสโดนด่ากันยับ และกำลังใจจากคนเอเชียอื่นๆให้ทีมไทยเพียบ
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เราทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเว็บ : www.korballthai.com
เครดิตเพจ : www.facebook.com/Thailandteam/
ที่มา : เพจ AFC
**หากแปลผิดสามารถแจ้งได้ที่หน้าเพจเลยครับ**
Karrar Ńt : I am an Iraqi and I will say right .. Thai team over the team suffered the injustice of the arbitration Asian failed really is unfortunate to see the team’s ambition to play a strong and wonderful and lose games because of refereeing mistakes
AFC is not fair
“ผมคนอิรักและจะพูดความจริง ทีมไทยเจอความไม่ยุติธรรมจากการตัดสินของ AFC โชคร้ายจริงๆที่จะได้เห็นทีมที่เล่นด้วยความทะเยอทะยานและแข็งแร่งและมหัศจรรย์ และจะแพ้เพียงเพราะการตัดสินที่ผิดพลาด”
Hoang Minh : Nice match, you don’t luck. Thailand, you are pride of ASEAN! From Vietnam.
“เป็นเกมที่ดีมาก พวกคุณโชคร้ายนะทีมไทย คุณคือความภูมิใจของอาเซียน จากเวียดนาม”
Rolex Kiat : In football world & in our hearts thai won tonight!! From philippines 🇵🇭
“ในโลกของฟุตบอลและในดวงใจพวกเรา ทีมไทยคือผู้ชนะในคืนนี้ จากฟิลิปปินส์”
James Garcia : Not that we should have needed the help but how the hell was the Thailand player not sent off for that early handball!
“พวกเราไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ แต่ที่แย่คือนักเตะไทยไม่ถูกไล่ออกในจังหวะทำแฮนด์บอล”
Tung Duc : Well done Thailand! Not a win but still good result. Keep fighting #fromVietnam
“ทีมไทยเยี่ยมมาก ไม่ชนะแต่ก็เป็นผลที่ดี สู้ต่อไปนะ จากเวียดนาม”
Adil HM : Lol how the hell Australia draw with Thailand missed the match
“ออสเตรเลียเสมอกับไทยได้ไงฟระ? “
Ahmed Kareem : Yeah !! Well done thailand !!!
“เย้ ทีมไทยทำได้ดีมาก”
Quang Junior : Good luck Thailand in Aff Cup 16……..
“ขอให้ทีมไทยโชคดีใน AFF Cup 2016”
Mustafa Ahmed : Australia does not deserve a draw verdict saved Australia from unrealized loss
“ออสเตรเลียไม่ควรได้ผลเสมอ การตัดสินช่วยให้ออสเตรเลียรอดพ้นจากการพ่ายแพ้”
Monday Jug : End game for thailand. Goodbye fifa 2018.
“จบแล้วสำหรับทีมไทย บ๊ายบายบอลโลก 2018”
Ali Meri : Undeserved draw. It’s a match Thailand
“ไม่ควรเสมอเลย มันเป็นเกมของทีมไทย”
Jodie Haryadi : aussie bogans is weak!
“นักเตะออสซี่อ่อนแอ!”
Mohammed Emad : Its good results for iraq ,uae
“มันเป็นผลที่ดีสำหรับอิรักและยูเออี”
Ichsu Tanamy : Seeing Thailand performance , i think they will win AFF CUP this year. greet from Malaysia
“จากการที่ได้ดูฟอร์มของทีมไทยแล้ว ฉันคิดว่าพวกเขาจะคว้าแชมป์ AFF Cup ในปีนี้ … จากมาเลเซีย”
Nguyễn Minh Khang :Tim Cahill gave credits to Thailand <3
“ทิม เคฮิลล์ ก็ยกเครดิตให้ทีมไทยนะ” (เคฮิลล์ทวิตผ่านทวิตเตอร์)
Adil Benrlitom : THAILAND v AUSTRALIA 2-2
RIP
PHILIPPINES
SINGAPORE
INDONESIA
“ไทยเสมอออสเตรเลีย 2-2 … ขอไว้อาลัยให้กับ ฟิลิปปินส์, สิงคโปร์, อินโดนีเซีย”
(ตอบกลับข้างบน)
Samoan Backbreaker : Football has no formula. But draw over big team can make ur mentality to be stronger. good preparation for thai.
“ฟุตบอลไม่มีบรรญัติไตรยาง แต่การเสมอทีมยักษ์ใหญ่ได้สามารถทำให้จิตใจมีความฮึกเหิม เป็นการเตรียมตัวที่ดีสำหรับทีมไทย”
Denny Wahyudi : thailand 2-2 australia
RIP indonesia -__-
“ไทย เสมอ ออสเตรเลีย 2-2 … อินโดซี๊แหงแก๋”
Quỳnh Ngọc : He has cried after the match
“เขาร้องไห้หลังเกมด้วย” (พูดถึงโค้ชซิโก้)
Elsy Rafika Luxoutique : Who know that Thailand can get how much point after draw with no.40 Fifa ranking..
“ใครรู้บ้างว่าทีมไทยจะได้คะแนนสะสมเท่าไหร่จากการเสมอทีมอันดับ 40 ของโลก”
Linn Zaw : WTF thug Referee !
Two Penalties for Aussi :-/
Thailand 2-2 Aussi (66 min )
“สาสสสส กรรมการ 2 จุดโทษของออสซี่ “
Banyar Nwet : I think Thailand will qualify WC at coming 2022 or 2026
“ฉันคิดว่าทีมไทยจะได้ไปบอลโลกปี 2022 ไม่ก็ 2026”
Khánh Nikolai : well done Thailand
“แจ่มมากทีมไทย”
Leo Phạm : 2nd penalty was a dive by Jerdinak, Thailand deserves a win today 🙂
“จุดโทษลูกที่ 2 ได้มาจากการพุ่งล้มของเยดินัค ทีมไทยควรเป็นทีมที่ชนะในเกมนี้”
Tiit Ls : Thailand is the best today, reallt proud of u…bt coz today u jz Unlucky 🙁
U deserve a win today.!!
“ทีมไทยดีที่สุดในวันนี้ ถูมิใจกับพวกคุณจริงๆ แต่วันนี้พวกคุณแค่โชคร้าย พวกคุณควรเป็นผู้ชนะในวันนี้”
Joel Dabinett : If that is how we are going to play against a team like thailand, then I’m sorry but we do not deserve to be in the world cup
“ถ้าพวกเราไปเล่นอย่างเกมกับทีมไทย ผมจะเสียใจเพราะเราไม่ควรได้ไปบอลโลก”
Trevor Luke Chambers : Thailand played the way Australia should play. Releasing players through the middle and playing positive football. Thailand deserved to win that game and if Robbie Kruse starts again I’ll claw my eyes out
“ทีมไทยเล่นในแบบที่ออสเตรเลียควรจะเล่น การปล่อยให้นักเตะเล่นด้วยความมั่นใจ ทีมไทยควรชนะในเกมนี้ และถ้า Robbie Kruse ได้ลงเล่นอีก ผมจะควักตาตัวเองทิ้ง”
Sam Hayden : Pathetic performance, credit to Thailand who were the better team on the night but we were lazy and couldn’t string multiple passes together. Kruse can’t cross when he’s on the wing, can’t stay inside when he’s in the middle but I hope he’s not there in march
“เป็นฟอร์มที่แย่ ต้องให้เครดิตทีมไทยด้วยที่ทำได้ดีกว่าในคืนนี้ แต่พวกเราก็ขี้เกียจและไม่สามารถต่อบอลกันได้เลย Kruse ไม่สามารถเปิดบอลเมื่อเขาอยู่ด้านข้าง ไม่สามารถอยู่ด้านในเมื่อเขาอยู่กลางสนาม แต่ฉันหวังว่าเขาจะไม่ติดทีมในเดือนมีนาคม”
Mark Busuttil Mooy :– disgusting game. Why was he not subb’d. Also, a deliberate handball in the box is a red card. Ref must be suspended!!!
“เป็นเกมที่น่าเกลียด ทำไมพวกเขาไม่เปลลี่ยนตัว นอกจากนี้การทำแฮนด์บอลในเขตโทษมันต้องใบแดง กรรมการควรโดนแบน!”
Darren Gimber : Think a lot of people are failing to give credit to Thailand here. Australia were shocking and Thailand raised their game and some. Had they won we could have no complaints.
“คิดว่าหลายคนกำลังอ่อนแอที่จะให้เครดิตทีมไทยในนี้ ออสเตรเลียกำลังช็อค และทีมไทยได้ยกระดับเกมขึ้นมา ถ้าพวกเขาชนะเราก็เรียกร้องอะไรไม่ได้ “
Lukas Enrique Ramos : can’t believe we didn’t lose that match, thax to that dive by jedinak, completely got out played. but I will take a point after that.
“ไม่อยากจะเชื่อว่าเราจะไม่แพ้ในเกมนี้ ขอบคุณที่ Jedinak พุ่งอย่างสมบูรณ์แบบ แต่เราจะได้แต้มหลังจากนี้”
Matt Soap : 2-2 against Thailand…wow.
IF we make the world cup we would get thrashed. In other news, that field looked like a cow paddock.
“เสมอ 2-2 กับทีมไทย… ว้าววว ถ้าพวกเราจะไปบอลโลก เราต้องมาทบทวนกันใหม่ สำหรับข่าวอื่นๆ สนามนั้นดูเหมือนคอกวัวมากกว่า”
Michael Evans : You mean by an obvious dive from the “captain”? Jedinak is a total disgrace. Embarrassing performance by Australia. Thailand were the real winners today.
“คุณหมายถึงการพุ่งล้มจากกัปตันใช่ป้ะ? Jedinak ทำตัวน่าอายมาก มันเป็นฟอร์มที่น่าอายของออสเตรเลีย ทีมไทยคือผู้ชนะที่แท้จริงในวันนี้”
เครดิตเว็บ : www.korballthai.com
เครดิตเพจ : www.facebook.com/Thailandteam/
ที่มา : เพจ AFC
**หากแปลผิดสามารถแจ้งได้ที่หน้าเพจเลยครับ**
Karrar Ńt : I am an Iraqi and I will say right .. Thai team over the team suffered the injustice of the arbitration Asian failed really is unfortunate to see the team’s ambition to play a strong and wonderful and lose games because of refereeing mistakes
AFC is not fair
“ผมคนอิรักและจะพูดความจริง ทีมไทยเจอความไม่ยุติธรรมจากการตัดสินของ AFC โชคร้ายจริงๆที่จะได้เห็นทีมที่เล่นด้วยความทะเยอทะยานและแข็งแร่งและมหัศจรรย์ และจะแพ้เพียงเพราะการตัดสินที่ผิดพลาด”
Hoang Minh : Nice match, you don’t luck. Thailand, you are pride of ASEAN! From Vietnam.
“เป็นเกมที่ดีมาก พวกคุณโชคร้ายนะทีมไทย คุณคือความภูมิใจของอาเซียน จากเวียดนาม”
Rolex Kiat : In football world & in our hearts thai won tonight!! From philippines 🇵🇭
“ในโลกของฟุตบอลและในดวงใจพวกเรา ทีมไทยคือผู้ชนะในคืนนี้ จากฟิลิปปินส์”
James Garcia : Not that we should have needed the help but how the hell was the Thailand player not sent off for that early handball!
“พวกเราไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ แต่ที่แย่คือนักเตะไทยไม่ถูกไล่ออกในจังหวะทำแฮนด์บอล”
Tung Duc : Well done Thailand! Not a win but still good result. Keep fighting #fromVietnam
“ทีมไทยเยี่ยมมาก ไม่ชนะแต่ก็เป็นผลที่ดี สู้ต่อไปนะ จากเวียดนาม”
Adil HM : Lol how the hell Australia draw with Thailand missed the match
“ออสเตรเลียเสมอกับไทยได้ไงฟระ? “
Ahmed Kareem : Yeah !! Well done thailand !!!
“เย้ ทีมไทยทำได้ดีมาก”
Quang Junior : Good luck Thailand in Aff Cup 16……..
“ขอให้ทีมไทยโชคดีใน AFF Cup 2016”
Mustafa Ahmed : Australia does not deserve a draw verdict saved Australia from unrealized loss
“ออสเตรเลียไม่ควรได้ผลเสมอ การตัดสินช่วยให้ออสเตรเลียรอดพ้นจากการพ่ายแพ้”
Monday Jug : End game for thailand. Goodbye fifa 2018.
“จบแล้วสำหรับทีมไทย บ๊ายบายบอลโลก 2018”
Ali Meri : Undeserved draw. It’s a match Thailand
“ไม่ควรเสมอเลย มันเป็นเกมของทีมไทย”
Jodie Haryadi : aussie bogans is weak!
“นักเตะออสซี่อ่อนแอ!”
Mohammed Emad : Its good results for iraq ,uae
“มันเป็นผลที่ดีสำหรับอิรักและยูเออี”
Ichsu Tanamy : Seeing Thailand performance , i think they will win AFF CUP this year. greet from Malaysia
“จากการที่ได้ดูฟอร์มของทีมไทยแล้ว ฉันคิดว่าพวกเขาจะคว้าแชมป์ AFF Cup ในปีนี้ … จากมาเลเซีย”
Nguyễn Minh Khang :Tim Cahill gave credits to Thailand <3
“ทิม เคฮิลล์ ก็ยกเครดิตให้ทีมไทยนะ” (เคฮิลล์ทวิตผ่านทวิตเตอร์)
Adil Benrlitom : THAILAND v AUSTRALIA 2-2
RIP
PHILIPPINES
SINGAPORE
INDONESIA
“ไทยเสมอออสเตรเลีย 2-2 … ขอไว้อาลัยให้กับ ฟิลิปปินส์, สิงคโปร์, อินโดนีเซีย”
(ตอบกลับข้างบน)
Samoan Backbreaker : Football has no formula. But draw over big team can make ur mentality to be stronger. good preparation for thai.
“ฟุตบอลไม่มีบรรญัติไตรยาง แต่การเสมอทีมยักษ์ใหญ่ได้สามารถทำให้จิตใจมีความฮึกเหิม เป็นการเตรียมตัวที่ดีสำหรับทีมไทย”
Denny Wahyudi : thailand 2-2 australia
RIP indonesia -__-
“ไทย เสมอ ออสเตรเลีย 2-2 … อินโดซี๊แหงแก๋”
Quỳnh Ngọc : He has cried after the match
“เขาร้องไห้หลังเกมด้วย” (พูดถึงโค้ชซิโก้)
Elsy Rafika Luxoutique : Who know that Thailand can get how much point after draw with no.40 Fifa ranking..
“ใครรู้บ้างว่าทีมไทยจะได้คะแนนสะสมเท่าไหร่จากการเสมอทีมอันดับ 40 ของโลก”
Linn Zaw : WTF thug Referee !
Two Penalties for Aussi :-/
Thailand 2-2 Aussi (66 min )
“สาสสสส กรรมการ 2 จุดโทษของออสซี่ “
Banyar Nwet : I think Thailand will qualify WC at coming 2022 or 2026
“ฉันคิดว่าทีมไทยจะได้ไปบอลโลกปี 2022 ไม่ก็ 2026”
Khánh Nikolai : well done Thailand
“แจ่มมากทีมไทย”
Leo Phạm : 2nd penalty was a dive by Jerdinak, Thailand deserves a win today 🙂
“จุดโทษลูกที่ 2 ได้มาจากการพุ่งล้มของเยดินัค ทีมไทยควรเป็นทีมที่ชนะในเกมนี้”
Tiit Ls : Thailand is the best today, reallt proud of u…bt coz today u jz Unlucky 🙁
U deserve a win today.!!
“ทีมไทยดีที่สุดในวันนี้ ถูมิใจกับพวกคุณจริงๆ แต่วันนี้พวกคุณแค่โชคร้าย พวกคุณควรเป็นผู้ชนะในวันนี้”
Joel Dabinett : If that is how we are going to play against a team like thailand, then I’m sorry but we do not deserve to be in the world cup
“ถ้าพวกเราไปเล่นอย่างเกมกับทีมไทย ผมจะเสียใจเพราะเราไม่ควรได้ไปบอลโลก”
Trevor Luke Chambers : Thailand played the way Australia should play. Releasing players through the middle and playing positive football. Thailand deserved to win that game and if Robbie Kruse starts again I’ll claw my eyes out
“ทีมไทยเล่นในแบบที่ออสเตรเลียควรจะเล่น การปล่อยให้นักเตะเล่นด้วยความมั่นใจ ทีมไทยควรชนะในเกมนี้ และถ้า Robbie Kruse ได้ลงเล่นอีก ผมจะควักตาตัวเองทิ้ง”
Sam Hayden : Pathetic performance, credit to Thailand who were the better team on the night but we were lazy and couldn’t string multiple passes together. Kruse can’t cross when he’s on the wing, can’t stay inside when he’s in the middle but I hope he’s not there in march
“เป็นฟอร์มที่แย่ ต้องให้เครดิตทีมไทยด้วยที่ทำได้ดีกว่าในคืนนี้ แต่พวกเราก็ขี้เกียจและไม่สามารถต่อบอลกันได้เลย Kruse ไม่สามารถเปิดบอลเมื่อเขาอยู่ด้านข้าง ไม่สามารถอยู่ด้านในเมื่อเขาอยู่กลางสนาม แต่ฉันหวังว่าเขาจะไม่ติดทีมในเดือนมีนาคม”
Mark Busuttil Mooy :– disgusting game. Why was he not subb’d. Also, a deliberate handball in the box is a red card. Ref must be suspended!!!
“เป็นเกมที่น่าเกลียด ทำไมพวกเขาไม่เปลลี่ยนตัว นอกจากนี้การทำแฮนด์บอลในเขตโทษมันต้องใบแดง กรรมการควรโดนแบน!”
Darren Gimber : Think a lot of people are failing to give credit to Thailand here. Australia were shocking and Thailand raised their game and some. Had they won we could have no complaints.
“คิดว่าหลายคนกำลังอ่อนแอที่จะให้เครดิตทีมไทยในนี้ ออสเตรเลียกำลังช็อค และทีมไทยได้ยกระดับเกมขึ้นมา ถ้าพวกเขาชนะเราก็เรียกร้องอะไรไม่ได้ “
Lukas Enrique Ramos : can’t believe we didn’t lose that match, thax to that dive by jedinak, completely got out played. but I will take a point after that.
“ไม่อยากจะเชื่อว่าเราจะไม่แพ้ในเกมนี้ ขอบคุณที่ Jedinak พุ่งอย่างสมบูรณ์แบบ แต่เราจะได้แต้มหลังจากนี้”
Matt Soap : 2-2 against Thailand…wow.
IF we make the world cup we would get thrashed. In other news, that field looked like a cow paddock.
“เสมอ 2-2 กับทีมไทย… ว้าววว ถ้าพวกเราจะไปบอลโลก เราต้องมาทบทวนกันใหม่ สำหรับข่าวอื่นๆ สนามนั้นดูเหมือนคอกวัวมากกว่า”
Michael Evans : You mean by an obvious dive from the “captain”? Jedinak is a total disgrace. Embarrassing performance by Australia. Thailand were the real winners today.
“คุณหมายถึงการพุ่งล้มจากกัปตันใช่ป้ะ? Jedinak ทำตัวน่าอายมาก มันเป็นฟอร์มที่น่าอายของออสเตรเลีย ทีมไทยคือผู้ชนะที่แท้จริงในวันนี้”